ENG501 Urdu Handouts by Syeda Zahra Naqvi

ﺳﺒﻖ01

ﻋﻼﻣﺎ ت اور ﻋﻼﻣﺘﻮں ﮐﺎ اﯾﮏ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ ﻧﻈﺎم ﺟﯿﺴﮯ) ﻣﻨﻄﻖ ﻣﯿﮟ(ﮐﯿﻠﮑﻮﻟﺲ

1. ﻧﻘﻞ :ﻣﮑﺎﻧﯽ ﯾﮧ ﯾﮩﺎں' اور 'ﺑﮭﯽ ا ﮐﮯ ﻋﻼوہ ،اوﻗﺎ ت ﻣﻘﺎﻣﺎ ت اور ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ ﺑﺎ ت ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣﯿﺖ :ﮨﮯ اﯾﺴﯽ ﺑﺎﺗﯿﮟ ﮐﮩﻨﺎ ﺟﻦ ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ ﮨﻢ ﺟﺎﻧﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﻏﻠﻂ ﮨﮯ۔ ﺑﺎن ز/ﻋﺎم ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺑﻮﻟﯽ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ ﯾﺎ ﺗﺤﺮﯾﺮ ی ﻋﻼﻣﺘﻮں ﮐﺎ اﯾﮏ اﯾﺴﺎ ﻧﻈﺎم ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﮯ ذرﯾﻌﮯ ،اﻧﺴﺎن اﯾﮏ ﺳﻤﺎﺟﯽ ﮔﺮوہ ﮐﮯ ﻣﻤﺒﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر ،ﭘﺮ اﭘﻨﺎ اﻇﮩﺎر ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔ ،ﺬاٰﻟﮩ ﺑﺎن ز اﯾﮏ اﯾﺴﺎ آﻟﮧ ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﮯ ذرﯾﻌﮯ ﮨﻢ اﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اﻇﮩﺎر ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔ اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﮐﭽﮫ ﺧﺼﻮﺻﯿﺎ ت ﮨﯿﮟ ﺟﻮ اﺳﮯ دوﺳﺮے ذراﺋﻊ ﺑﻼغ ا ﺳﮯ ﻣﻤﺘﺎز ﮐﺮﺗﯽ ﮨﯿﮟ۔ ،ﻋﻼﻣﺎ ت ،آوازﯾﮟ ،اﺷﺎرے ﯾﺎ ﻧﺸﺎﻧﺎ ترﯾﺎﺿﯽ ﮐﯽ ﺑﺎن۔ ز رواﯾﺘﯽ ﮐﮯ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﮯ ﺧﯿﺎﻻ ت ﯾﺎ اﺣﺴﺎﺳﺎ ت ﮐﻮ ﭘﮩﻨﭽﺎﻧﮯ ﮐﺎ اﯾﮏ ﻣﻨﻈﻢ ذرﯾﻌﮧ

ﻣﻮﺿﻮع002: ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﺧﺼﻮﺻﯿﺎ ت ﻗﺎﻧﻮن ﮐﯽ.ﺑﺎن ز ،اﻟﻔﺎظ" ان ﮐﺎ ،ﺗﻠﻔﻆ اور ان ﮐﻮ ﯾﮑﺠﺎ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻃﺮﯾﻘﮯ ﺟﻮ اﯾﮏ ﮐﻤﯿﻮﻧﭩﯽ ﮐﮯ ذرﯾﻌﮧ اﺳﺘﻌﻤﺎل اور ﺳﻤﺠﮭﮯ ﺟﺎﺗﮯ "ﮨﯿﮟ۔Webster (Merriamﮐﯽ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﺗﻌﺮﯾﻒlanguage) dictionary/ اس ﻟﯿﮑﭽﺮ ﻣﯿﮟ درج ذﯾﻞ ﺗﻌﺮﯾﻔﻮں ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯ ﺳﮯ اس ﺑﺎ ت ﭘﺮ ﺑﺤﺚ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺑﺎن ز ﮐﯽ اﺻﻄﻼح ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺮﯾﻘﻮں ﺳﮯ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ۔

ﻣﺨﺼﻮص اﻟﻔﺎظ ﺧﺎص ﻃﻮر ﭘﺮ ﮐﺴﯽ ﻗﺎﻧﻮن ﯾﺎ ﺑﻄﮯ ﺿﺎ ﻣﯿﮟ ًﻣﺜﻼ ﭘﻮﻟﯿﺲ ﻧﺎﻓﺬ ﮐﺮﻧﮯ ﻣﯿﮟ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﺗﮭﯽ ﺑﺎن ز/ﻋﺎم ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺑﻮﻟﯽ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ ﯾﺎ ﺗﺤﺮﯾﺮ ی ﻋﻼﻣﺘﻮں ﮐﺎ اﯾﮏ اﯾﺴﺎ ﻧﻈﺎم ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﮯ ذرﯾﻌﮯ ،اﻧﺴﺎن اﯾﮏ ﺳﻤﺎﺟﯽ ﮔﺮوہ ﮐﮯ ﻣﻤﺒﺮ ﮐﮯ ﻃﻮر ،ﭘﺮ اﭘﻨﺎ اﻇﮩﺎر ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔ ،ﺬاٰﻟﮩ ﺑﺎن ز اﯾﮏ اﯾﺴﺎ آﻟﮧ ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﮯ ذرﯾﻌﮯ ﮨﻢ اﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ اﻇﮩﺎر ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔

اﻟﻔﺎظ اور ﻣﺤﺎورا ت ﺟﻮ ﮐﺴﯽ ﻓﻦ ﯾﺎ ﻋﻠﻢ ﮐﮯ ﺷﻌﺒﮯ ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﺘﮯ -ﮨﯿﮟ ﺳﻔﺎر ت ﮐﺎر ی ﮐﯽ ﻃﺒﯽ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﺑﺎن۔ ز .ﺑﺎن ز ﺑﺎن ز اﻧﺴﺎﻧﯽ ﻣﻮاﺻﻼ ت ﮐﺎ اﯾﮏ ﻃﺮﯾﻘﮧ ،ﮨﮯ ﯾﺎ ﺗﻮ ﺑﻮﻟﯽ ﯾﺎ ،ﺗﺤﺮﯾﺮ ی اﯾﮏ ﻣﻨﻈﻢ اور رواﯾﺘﯽ اﻧﺪاز ﻣﯿﮟ اﻟﻔﺎظ ﮐﮯ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﮨﮯ۔ ﺑﺎن ز اﻇﮩﺎر ﯾﺎ ﻣﻮاﺻﻼ ت ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﮭﯽ ﻏﯿﺮ ﺑﺎﻧﯽ ز ﻃﺮﯾﻘﮧ ﮨﮯ۔ -ﻣﻮﺿﻮع001: ﺑﺎن ز ﮐﯿﺎ ﮨﮯ؟

ﺑﺎﻧﯽ ز اﻇﮩﺎر ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﯾﺎ ﻃﺮﯾﻘﮧ؛ ﺧﺎص ﻃﻮر ﭘﺮ ﺳﭩﺎﺋﻞﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﯽ ﺑﺼﻮرﺗﯽ ﺧﻮ اﻇﮩﺎر ﮐﯽ ﺗﺸﮑﯿﻞ اور ﺗﺒﺪﯾﻠﯽ۔ ﺑﺎن ز ﮐﺎ ﺗﻌﺎرف :اﻟﻔﺎظ ﻋﺎم ﻃﻮر ،ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﻟﻔﻆ ﺟﺲ ﭼﯿﺰ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ اس ﮐﯽ ﻃﺮح ،ﻧﻈﺮ آواز ﯾﺎ ﻣﺤﺴﻮس ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮﺗﺎ۔ ،ﻟﯿﮑﻦ ﺟﯿﺴﺎ ﮐﮧ اس ﻟﻔﻆ ﮐﮯ ﻣﻌﻨﯽ ﺑﮭﯿﺠﻨﮯ واﻟﮯ اور وﺻﻮل ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ دوﻧﻮں ﮐﻮ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﻣﻌﻠﻮم ،ﮨﯿﮟ اس ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻓﺮق ﻧﮩﯿﮟ ﭘﮍﺗﺎ۔ ﺟﺐ ﺑﮭﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﻟﻔﻆ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮨﻮﺗﺎ ،ﮨﮯ ﯾﮧ اس ﭼﯿﺰ (ﭼﯿﺰوں) ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ آ پ ﻧﮯ ﺳﻮﭼﺎ ﮨﻮﮔﺎ ﮐﮧ 'ﺳﻮﺋﯽ' ﮐﻮ 'ﺳﻮﺋﯽ' ﮐﯿﻮں ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﯾﺎ 'ﮐﻤﭙﯿﻮﺋﺮ' ﮐﻮ 'ﮐﻤﭙﯿﻮﭨﺮ' ﮐﯿﻮں ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻢ ﺳﻮﺋﯽ ﮐﻮ ﮐﻤﭙﯿﻮﭨﺮ ﯾﺎ اس ﮐﮯ ﺑﺮﻋﮑﺲ ﮐﯿﻮں ﻧﮩﯿﮟ ﮐﮩﮧ ﺳﮑﺘﮯ۔ اس ،ﻃﺮح ﯾﮧ ﺑﺎن ز ﮐﯽ اﯾﮏ ﻣﺨﺼﻮص ﺧﺼﻮﺻﯿﺖ ﮨﮯ اور ﮨﻢ اﺳﮯ اﭘﻨﯽ/ﺛﻘﺎﻓﺖ ﻣﺎﺣﻮل ﮐﮯ ذرﯾﻌﮯ ﺳﯿﮑﮭﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔

:ﮔﺮاﻣﺮ اس ﺳﯿﺎق و ﺳﺒﺎق ﮐﮯ ذرﯾﻌﮧ ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮدہ اﻧﻤﻮل ﻣﺪد ﮐﮯ ﺑﺎوﺟﻮد ﺟﺲ ﻣﯿﮟ وہ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮨﻮﺗﮯ ،ﮨﯿﮟ اﻟﻔﺎظ ﮐﻮ اﭘﻨﺎ ﮐﺎم ﻣﺆﺛﺮ ﻃﺮﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﺪد ﮐﯽ ﺿﺮور ت ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ۔ وہ ﻣﺪد ﮔﺮاﻣﺮ ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﻣﯿﮟ آﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﮔﺮاﺋﻤﺮ اس ﺗﺮﺗﯿﺐ ﮐﻮ ﻣﺘﺎﺛﺮ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻣﯿﮟ اﻟﻔﺎظ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮﺗﮯ ،ﮨﯿﮟ اور ان ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﻣﯿﮟ ﭼﮭﻮﭨﯽ ﻟﯿﮑﻦ اﮨﻢ ﺗﺒﺪﯾﻠﯿﻮں ﮐﺎ ﺑﮭﯽ ﺣﮑﻢ دﯾﺘﮯ ،ﮨﯿﮟ ﺟﻮ ﮐﮧ اﮨﻢ وﻗﺘﯽ ﯾﺎ ﻣﺘﻌﻠﻘﮧ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﮐﺎ اﺿﺎﻓﮧ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﻓﻄﺮ ی ﺑﺎن ز ﮐﺎ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﻨﯿﺎد ی ﻋﻨﺼﺮ اس ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﮨﯿﮟ۔ ،اور اﻟﻔﺎظ ﮐﮯ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﻮ ﮐﻨﭩﺮول ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺠﺎﺋﮯ ﺳﯿﺎل اﺻﻮﻟﻮں ﮐﻮ ﻋﺎم ﻃﻮر ﭘﺮ اس ﮐﯽ ﮔﺮاﻣﺮ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺳﺐ ﺳﮯ ،ﭘﮩﻠﮯ اﻟﻔﺎظ ﺳﮯ ﻣﻨﺴﻮ ب ﻣﻌﺎﻧﯽ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﺑﺪﻟﺘﮯ رﮨﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔ ،دوم ﮔﺮاﺋﻤﺮ ﮐﻮ ا ب ﺻﺮف ڈﮬﺎﻧﭽﮯ اور اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﻮ ﮐﻨﭩﺮول ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻗﻮاﻋﺪ ﮐﮯ اﯾﮏ ﺳﯿﭧ ﮐﮯ ﻃﻮر ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ ﺳﻤﺠﮭﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ،ﺑﻠﮑﮧ ﮔﺮاﻣﺮ ﮐﻮ ﯾﮧ ﺑﯿﺎن ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ اﯾﮏ ﻃﺮﯾﻘﮯ ﮐﮯ ﻃﻮر ﭘﺮ دﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺑﺎن ز ﮐﮯ ﺑﺎر ﺑﺎر ﭼﻠﻨﮯ واﻟﮯ ﻧﻤﻮﻧﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر ﭘﺮ ﮐﯿﺎ دﯾﮑﮭﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ اور ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺛﻘﺎﻓﺘﻮں اور ذﯾﻠﯽ ﺛﻘﺎﻓﺘﻮں ﻣﯿﮟ ان ﻧﻤﻮﻧﻮں ﮐﮯ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﻃﺮﯾﻘﮧ۔ 4. ﺛﻘﺎﻓﺘﯽ :ﺗﺮﺳﯿﻞ ﮨﻤﯿﮟ ﺑﮭﻮر ی آﻧﮑﮭﯿﮟ اور ﺳﯿﺎہ ﺑﺎل وراﺛﺖ ﻣﯿﮟ ﻣﻞ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﻟﯿﮑﻦ ﮨﻤﯿﮟ ﺑﺎن ز وراﺛﺖ ﻣﯿﮟ ﻧﮩﯿﮟ ﻣﻠﺘﯽ۔ ﮨﻢ ﺛﻘﺎﻓﺖ ﻣﯿﮟ ﺑﺎن ز ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﻣﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر ﭘﺮ اﮔﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﭽﮧ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﭘﯿﺪا ﮨﻮﺗﺎ ،ﮨﮯ ﻟﯿﮑﻦ اس ﮐﯽ ﭘﯿﺪاﺋﺶ ﮐﮯ دو ﻣﺎہ ﮐﮯ اﻧﺪر وہ اﻓﺮﯾﻘﮧ ﭼﻼ ﺟﺎﺗﺎ ،ﮨﮯ ،ﺗﻮ اﺳﮯ اردو ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن) ﻣﯿﮟ ﺑﻮﻟﯽ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ (ﺑﺎن ز ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ اﻧﺪازہ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮ ،ﮔﺎ ﺑﻠﮑﮧ اس ﭘﺮ اﭼﮭﯽ ﮔﺮﻓﺖ ﮨﻮ ﮔﯽ۔ ،اﯾﮕﺒﻮ ،ﺻﻮﻣﺎﻟﯽ ﺑﺎ ﯾﻮرو اﻓﺮﯾﻘﮧ) ﻣﯿﮟ ﺑﻮﻟﯽ ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ ﻋﻼﻗﺎﺋﯽ ۔(ﺑﺎﻧﯿﮟ ز

ﻣﻮﺿﻮع003: وہ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺟﻮ ﺑﺎن ز ﺑﻨﺎﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔ 5. :دوﮨﺮاﯾﺖ اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺑﺎن ز ﺑﯿﮏ وﻗﺖ دو ﺳﻄﺤﻮں ﯾﺎ ﺗﮩﻮں ﭘﺮ ﻣﻨﻈﻢ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﮨﻤﺎرے ﭘﺎس اﯾﮏ ﺟﺴﻤﺎﻧﯽ ﺳﻄﺢ ﮨﮯ ﺟﺲ ﭘﺮ ﮨﻢ اﻧﻔﺮاد ی آوازﯾﮟ ﭘﯿﺪا ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ،ﮨﯿﮟ ﺟﯿﺴﮯb n، اورi۔ ،ﻟﯿﮑﻦ اس ﺳﮯ آﮔﮯ ﮨﻢ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻤﻠﻮں ﮐﻮ ﺗﺮﺗﯿﺐ دے ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔ اس ﺳﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﻢ اﻧﻔﺮاد ی آوازوں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻧﺌﮯ اﺧﺘﺮاﻋﯽ اﻟﻔﺎظ ﺗﺸﮑﯿﻞ دے ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﻣﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر ﭘﺮbin b) i, (n, ﯾﺎnib ﺑﻨﺎ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔

ﺗﻘﺮﯾﺮ اور :ﺗﺤﺮﯾﺮ اﻟﻔﺎظ اور ﮔﺮاﻣﺮ ﮐﺎ ﻋﻠﻢ اﻟﻔﺎظ ﮐﮯ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻃﺮﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﻣﻨﻈﻢ ﮔﺮو پ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎز ت دﯾﺘﺎ ،ﮨﮯ ﺟﻮ ﺳﯿﺎق و ﺳﺒﺎق ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻣﻞ ﮐﺮ وﺻﻮل ﮐﻨﻨﺪہ ﮐﻮ ﺑﮩﺖ ﻣﻔﯿﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﻓﺮاﮨﻢ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﮨﻢ ﺟﻮ ﮐﭽﮫ ﺑﮭﯽ ﺑﻮﻟﺘﮯ ﯾﺎ ﻟﮑﮭﺘﮯ ﮨﯿﮟ وہ اﻟﻔﺎظ ﮐﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﮧ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮔﺮاﺋﻤﺮ ﮐﮯ ﻋﻠﻢ ﮐﮯ ذرﯾﻌﮯ اﭘﻨﮯ ﭘﯿﻐﺎﻣﺎ ت وﺻﻮل ﮐﺮﻧﮯ/واﻟﻮں ﺳﻨﻨﮯ واﻟﻮں ﺗﮏ ﭘﮩﻨﭽﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺗﺮﺗﯿﺐ دﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔

ﻣﻮﺿﻮع004: اﯾﮏ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﭘﯿﺪاﺋﺶ اور زﻧﺪﮔﯽ

اﻧﺴﺎﻧﯽ اﻧﻮاع ﻣﯿﮟ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﺑﺘﺪا ا ﮐﺌﯽ ﺻﺪﯾﻮں ﺳﮯ ﻋﻠﻤﯽ ﺑﺤﺜﻮں ﮐﺎ ﻣﻮﺿﻮع رﮨﯽ ﮨﮯ۔ اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﺑﺘﺪا ا ﯾﺎ ﻋﻤﺮ ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ اﺗﻔﺎق راﺋﮯ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ۔ ﺑﺎﻧﯿﮟ ز ﮨﯿﮟ۔