ENG522 Urdu Handouts

ﺗﻤﺎم ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﺎ ،ﮐﺎم ﭼﺎﮨﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﮭﯽ ﻣﺨﺼﻮص ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ اﺧﺘﯿﺎر ،ﮐﺮے آﺧﺮ ﮐﺎر اس ﺳﻮال ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﮐﮩﻨﺎ ،ﭼﺎﮨﯿﮯ اس' ﭼﯿﺰ ﮐﻮ ﺑﺎن ز ﮐﯿﺎ ﮐﮩﺘﮯ ،ﻧﻨﺎن) 'ﮨﯿﮟ؟2013)۔ رون ﻣﯿﮑﺎؤﻟﮯ(2011) ﻧﮯ ﺑﺎن ز' ﮐﻮ دﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐﮯ ﺳﺎ ت 'ﻃﺮﯾﻘﮯ ﭘﯿﺶ :ﮐﯿﮯ• ﺑﺎن ز ﺑﻄﻮر ﻣﻌﻨﯽ• ﺑﺎن ز ﺑﻄﻮر آواز• ﺑﺎن ز ﺑﻄﻮر ﺷﮑﻞ• ﺑﺎن ز ﺑﻄﻮر ﻣﻮاﺻﻼ ت• ﺑﺎن ز ﺑﻄﻮر ﺷﻨﺎﺧﺖ• ﺑﺎن ز ﺑﻄﻮر ﺗﺎرﯾﺦ• ﺑﺎن ز ﺑﻄﻮر ﻋﻼﻣﺖ ان ﮐﺎ ﺧﻼﺻﮧ ﺗﯿﻦ ﻣﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﺎ ۔ ﮨﮯ ﺑﺎن ز ﮐﮯ ﻣﺨﺘﻠﻒ :ﺗﺼﻮرا ت1. ﺣﯿﺎﺗﯿﺎﺗﯽ ﻃﻮر ﭘﺮ ﺟﮍ ی ﮨﻮﺋﯽ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﻓﯿﮑﻠﭩﯽ ﭘﺮ ﻣﺒﻨﯽ اﯾﮏ ﻣﺨﺼﻮص ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﻧﻈﺎم ﮐﮯ ﻃﻮر ﭘﺮ؛2. ڈﮬﺎﻧﭽﮯ ﮐﮯ ﭘﯿﭽﯿﺪہ اور ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﻃﻮر ﭘﺮ ﺗﯿﺎر ﮐﺮدہ ﻧﻤﻮﻧﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر ﭘﺮ؛3. اﯾﮏ ﺳﻤﺎﺟﯽ ﻋﻤﻞ اور ﺛﻘﺎﻓﺘﯽ ﻃﻮر ﭘﺮ ﺑﮭﺎر ی ﻗﯿﻤﺖ ﮐﮯ ﻧﻈﺎم ﮐﮯ ﻃﻮر ﭘﺮ۔

ﺑﺎن ز ﮐﮯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﺼﻮرا ت ﺑﮩﺖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺮﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﮐﮯ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻟﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﯿﮟ ﺟﻮ ﻣﻞ ﮐﺮ آج ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﮯ ﺷﻌﺒﮯ ﮐﻮ ﺗﺸﮑﯿﻞ دﯾﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﯽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﺎﺧﻮں ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﻋﺎم ﻃﻮر ﭘﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮨﻮﻧﮯ واﻟﯽ ﮐﭽﮫ اﺻﻄﻼﺣﺎ ت درج ذﯾﻞ :ﮨﯿﮟ ﻧﻈﺮﯾﺎﺗﯽ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت رﺳﻤﯽ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت وﺿﺎﺣﺘﯽ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﺗﺎرﯾﺨﯽ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﺳﻤﺎﺟﯽ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﻧﻔﺴﯿﺎﺗﯽ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﺑﯽ اﻋﺼﺎ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﻃﺒﯽ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﻋﻠﻤﯽ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﻋﻠﻤﯽ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﻋﻠﻤﯽ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﻋﻠﻤﯽ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﻋﻠﻤﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت اور ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﺋﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت۔ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﮯ دﺳﺘﯿﺎ ب ،ﻧﻈﺮﯾﺎ ت ﻃﺮﯾﻘﮯ ﯾﺎ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﯾﺎ ان ﻣﺴﺎﺋﻞ ﭘﺮ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﻣﯿﮟ ﻧﺌﮯ ﻧﻈﺮﯾﺎﺗﯽ اور ﻃﺮﯾﻘﮧ ﮐﺎر ﮐﮯ ﻓﺮﯾﻢ ورک ﺗﯿﺎر ﮐﺮ ﮐﮯ۔

ان ﻣﯿﮟ ﮨﻢ ذﯾﻠﯽ ﺷﺎﺧﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ،ﮨﯿﮟ ﯾﻌﻨﯽ ،ﺻﻮﺗﯿﺎ ت ،ﺻﻮﺗﯿﺎ ت ،ﻣﻮرﻓﻮﻟﻮﺟﯽ ،ﻧﺤﻮ ،اﺻﻄﻼﺣﺎ ت ،ﻋﻤﻠﯿﺎ ت ،ﺟﺪﻟﯿﺎ ت ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﺎ ،ﺗﺠﺰﯾﮧ ﺗﻨﻘﯿﺪ ی ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﺎ ،ﺗﺠﺰﯾﮧ ،ﻃﺮزﯾﺎ ت ﺻﻨﻒ ﮐﺎ ،ﺗﺠﺰﯾﮧ دوﺳﺮ ی ﺑﺎن ز ﮐﺎ ﺣﺼﻮل اور ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﭘﯿﺘﮭﺎﻟﻮﺟﯽ۔ AILA ﮐﯽ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﻤﮑﻨﮧ ﻃﻮر ﭘﺮ ﺑﮩﺖ ﺳﮯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﻌﺒﻮں ﺟﯿﺴﮯ ﮐﮧ ﺑﭽﻮں ﮐﯽ ﺑﺎن ز ﮐﺎ ،ﺣﺼﻮل ﺑﺎن ز اور ﻣﻮاﺻﻼ ت ﮐﯽ ،ﺑﯽ ﺧﺮا ﮐﺜﯿﺮ ،ﻟﺴﺎﻧﯽ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ،ﺟﺎﻧﭻ ﮐﺎم ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ﭘﺮ ،ﻣﻮاﺻﻼ ت اور اﺳﯽ ﻃﺮح ﮐﮯ ﺑﮩﺖ ﺳﮯ ﺷﻌﺒﻮں ﻣﯿﮟ وﺳﯿﻊ ،ﮨﮯ اور اﻃﻼﻗﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﻮ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﺳﮯ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻃﺮﯾﻘﮯ ﺳﮯ ﻣﻨﺴﻠﮏ ﮐﺮﻧﮯ ﻣﯿﮟ ﺗﻨﮓ ﮨﮯ۔

،درﺣﻘﯿﻘﺖ ذﯾﻠﯽ ﺷﺎﺧﻮں ﮐﯽ ﻓﮩﺮﺳﺖ ﺟﺎر ی رہ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﺑﺎن ز ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﻣﺎﮨﺮ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﮯ درﻣﯿﺎن ﺗﻌﻠﻘﺎ ت ﮐﮯ ﻟﺤﺎظ ﺳﮯ ان ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﮯ درﻣﯿﺎن ﻓﺮق ﮐﻮ دﯾﮑﮭﻨﺎ ﻣﻔﯿﺪ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ،ﮨﮯ ﺑﻠﮑﮧ ﻣﻤﺎﺛﻠﺘﻮں ﮐﻮ ﺑﮭﯽ دﯾﮑﮭﻨﺎ ﻣﻔﯿﺪ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ،ﮨﮯ ﺧﺎص ﻃﻮر ﭘﺮ اس ﺑﺎ ت ﭘﺮ ﺗﻮﺟﮧ دﯾﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮧ وہ ﺑﺎن ز ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ اور ان ﺛﺒﻮﺗﻮں ﮐﻮ ﺟﻮ وہ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺷﻮاﮨﺪ اﮐﭩﮭﮯ ﮐﯿﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﯿﮟ اور ﺗﺠﺰﯾﮧ ﻣﯿﮟ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﯿﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔ اﺳﮑﯿﻤﯿﭩﺎﺋﺰﯾﺸﻦ ﺑﺎن ز ﮐﯿﺎ ﮨﮯ اور ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﯿﺎ ﮨﮯ؟ ﻣﺜﺎل ﮐﮯ ﻃﻮر ،ﭘﺮ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ﻧﻔﺴﯿﺎﺗﯽ ﻣﺎڈﻟﺰ ﺟﯿﺴﮯ/اﻋﻼﻧﯿﮧ ﻋﻤﻠﯽ ﯾﺎدداﺷﺖ اور ،اﯾﻤﺮﺟﯿﻨﭩﺰم رﯾﺎﺿﯿﺎﺗﯽ ﻣﺎڈل ﺟﯿﺴﮯ ﻣﺘﺤﺮک ﻧﻈﺎم ﮐﺎ ﻧﻈﺮﯾﮧ ﯾﺎ اﻓﺮاﺗﻔﺮ ی ﮐﺎ ،ﻧﻈﺮﯾﮧ ﺑﭽﻮں ﮐﯽ ﻧﺸﻮوﻧﻤﺎ ﮐﮯ ﺑﺘﺪاﺋﯽ ا ﺳﻮوﯾﺖ ﻧﻈﺮﯾﺎ ت ﺟﯿﺴﮯ ،واﺋﮕﻮﭨﺴﮑﯽ ﻓﺮاﻧﺴﯿﺴﯽ ﻣﻔﮑﺮﯾﻦ ﺟﯿﺴﮯ ﻓﻮﮐﻮ اور ،ﺑﻮرڈﯾﻮ اور اﺳﯽ.ﻃﺮح

اﮔﺮﭼﮧ ﻣﺨﺼﻮص آﺟﺮ ﻣﺨﺼﻮص ﻣﻼزﻣﺘﻮں ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﻣﺨﺼﻮص ﻣﮩﺎرﺗﻮں ﮐﮯ ﺣﺎﻣﻞ اﻓﺮاد ﮐﯽ ﺗﻼ ش ﮐﺮﺗﮯ ،ﮨﯿﮟ ﺗﻤﺎم آﺟﺮ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ وہ اﭘﻨﮯ آ پ ﮐﻮ واﺿﺢ ﻃﻮر ﭘﺮ اﻇﮩﺎر ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺻﻼﺣﯿﺖ رﮐﮭﺘﮯ ،ﮨﻮں ﻧﺌﮯ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﺮﯾﮟ اور اﭘﻨﮯ ﺣﻞ ﮐﻮ واﺿﺢ اور ﺑﻞ ﻗﺎ رﺳﺎﺋﯽ ﺷﮑﻞ ﻣﯿﮟ ﭘﯿﺶ ﮐﺮﯾﮟ۔ ﯾﮧ ﻣﮩﺎرﺗﯿﮟ اﻃﻼﻗﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﮯ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﻣﯿﮟ ﻣﺮﮐﺰ ی ﺣﯿﺜﯿﺖ رﮐﮭﺘﯽ ﮨﯿﮟ۔ اﻃﻼﻗﯽ ﻣﺎﮨﺮ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ان ﻣﯿﮟ ﺳﮯ اﯾﮏ ﻣﺨﺼﻮص ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﻮ ان ﻣﺴﺎﺋﻞ ﭘﺮ ﻻﮔﻮ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﺟﻨﮩﯿﮟ وہ ﺣﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ،ﮨﯿﮟ ﯾﺎ ﺑﯽ اﻧﺘﺨﺎ ﺑﻦ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ اور ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮ ﮐﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﮧ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﻣﺰﯾﺪ ،ﺑﺮآں اﻃﻼﻗﯽ ﻣﺎﮨﺮ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﻧﮯ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﺳﮯ ﮨﭧ ﮐﺮ دﯾﮕﺮ ﺷﻌﺒﻮں ﺳﮯ ﻧﻈﺮﯾﺎ ت اور ﻣﺎڈﻟﺰ ﮐﺎ اﻃﻼق ﮐﯿﺎ ﮨﮯ۔ ،درﺣﻘﯿﻘﺖ ﻋﺼﺮ ﺣﺎﺿﺮ ﮐﮯ اﻃﻼﻗﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت اﻧﺴﺎﻧﯽ ﻋﻠﻢ ﮐﮯ ًﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﮐﺴﯽ ﺑﮭﯽ ﺷﻌﺒﮯ ﮐﻮ اﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﻣﺘﻮﺟﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ آزاد ﻣﺤﺴﻮس ﮐﺮﺗﮯ ،ﮨﯿﮟ اور ،ﻓﻠﺴﻔﮧ ،ﺗﻌﻠﯿﻢ ،ﺳﻤﺎﺟﯿﺎ ت ﺣﻘﻮق ،ﻧﺴﻮاں ﻣﺎرﮐﺴﺰم اور ﻣﯿﮉﯾﺎ اﺳﭩﮉﯾﺰ ﮐﮯ ﺧﯿﺎﻻ ت ﮐﻮ ﺑﮯ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﭼﻨﺪ ﻧﺎﻣﻮں ﮐﮯ ﻟﯿﮯ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔

5. ،ﺑﺎن ز ،ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت اور :اﺛﺮ دﯾﮕﺮ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎ ت ﺟﯿﺴﮯ ﺑﯽ اد ،ﻧﻈﺎﻣﯿﺎ تCDA ﺗﻨﻘﯿﺪ ی) ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﺎ ،(ﺗﺠﺰﯾﮧ ﺗﺮﺟﻤﮧ اور ،ﺗﺸﺮﯾﺢ اور ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﯽ ڈﯾﺰاﺋﻦ اس داﺋﺮہ ﮐﺎر ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻖ رﮐﮭﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﻘﻄﮧ ﻧﻈﺮوں ﺳﮯ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﯽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﺎﺧﻮں اور ذﯾﻠﯽ ﺷﺎﺧﻮں ﮐﮯ درﻣﯿﺎن ﻣﺸﺘﺮﮐﺎ ت ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺳﺎﺗﮫ ﻓﺮق ﮐﻮ ﺑﮭﯽ اﺟﺎﮔﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﻣﯿﮟ ﻣﺪد ﻣﻠﺘﯽ ﮨﮯ۔

ﺑﮧ ﻣﻨﺼﻮ ،ﺑﻨﺪ ی اور ﻓﺮاﻧﺰک ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت۔ 4. ،ﺑﺎن ز ،ﮐﺎم اور :ﻗﺎﻧﻮن ﯾﮧ ﮐﺎم ﮐﯽ ﺟﮕﮧ ﮐﮯ ،ﻣﻮاﺻﻼ ت ﺑﺎن ز ﮐﮯ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺎ اﺣﺎﻃﮧ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ۔ 3. ﺑﺎن ز اور/ﺗﻌﻠﯿﻢ :ﺳﯿﮑﮭﻨﺎ اس داﺋﺮہ ﮐﺎر ﻣﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﺳﺮﮔﺮﻣﯿﺎں ﺷﺎﻣﻞ ﮨﯿﮟ۔ وہ ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ،ﺗﻌﻠﯿﻢ اﺿﺎﻓﯽ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ،ﺗﻌﻠﯿﻢ ﻃﺒﯽ ،ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت اور ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﺟﺎﻧﭻ ﮨﯿﮟ۔ 2. ﺑﺎن ز اور :ﻣﻌﺎﺷﺮہ اس داﺋﺮہ ﮐﺎر ﮐﻮ ﺳﻤﺎﺟﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﺑﮭﯽ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻣﻌﺎﺷﺮے اور ﺑﺎن ز ﮐﮯ درﻣﯿﺎن ﺗﻌﻠﻖ ﮐﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﯾﮧ ﻣﻌﺎﺷﺮے ﻣﯿﮟ ﺑﺎن ز ﮐﮯ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﺳﻮاﻻ ت ﮐﮯ ﺑﺎ ت ﺟﻮا دﯾﺘﺎ ﮨﮯ۔ :200-ﻣﻮﺿﻮع اﻃﻼﻗﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﯽ ﺿﺮور ت اور داﺋﺮہ ﮐﺎر

اﻃﻼﻗﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت اﯾﮏ ﻧﻈﺮﯾﺎﺗﯽ اﺻﻄﻼح ﮨﮯ ﺟﻮ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﻣﯿﮟ ﺑﯿﻦ ﺑﻄﮧ اﻟﻀﺎ ڈوﻣﯿﻦ ﮐﺎ اﺣﺎﻃﮧ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﺎﮐﮧ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﯿﺎق و ﺳﺒﺎق ﻣﯿﮟ ﺑﺎن ز ﮐﮯ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﯿﮟ ﺣﻘﯿﻘﯽ دﻧﯿﺎ ﮐﮯ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﮐﻮ ﺣﻞ ﮐﯿﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﮯ ﺟﯿﺴﮯ ﮐﮧ ،ﺗﺮﺟﻤﮧ ،ﺧﻮاﻧﺪﮔﯽ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﺗﻌﻠﯿﻢ اور ،ﺗﺪرﯾﺲ ﻟﻐﺖ ،ﻧﮕﺎر ی اور دﯾﮕﺮ ﺟﻦ ﮐﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎن ز ﮐﮯ اﻃﻼق ﺳﮯ ﮨﮯ۔ اﻃﻼﻗﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﮯ داﺋﺮہ ﮐﺎر ﮐﺎ ﺧﻼﺻﮧ اس ﻃﺮح ﮐﯿﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﺎ :ﮨﮯ1. ﺑﺎن ز اور :ﺗﺪرﯾﺲ اس داﺋﺮہ ﮐﺎر ﻣﯿﮟ ان ﻃﺮﯾﻘﻮں اور ﻃﺮﯾﻘﻮں ﮐﺎ اﺣﺎﻃﮧ ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ دوﺳﺮ ی ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﺗﻌﻠﯿﻢ ﻣﯿﮟ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮨﻮﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﺑﯿﻦ رﯾﻤﭙﭩﻦ(1997، ﺻﻔﺤﮧ14) ﻧﮯ اﻃﻼﻗﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﻮ ﺑﺎن ز' ﻣﯿﮟ دﻟﭽﺴﭙﯽ ﮐﺎ اﯾﮏ ﮐﮭﻼ 'ﻣﯿﺪان ﻗﺮار ،دﯾﺎ ﺟﺐ ﮐﮧ ڈﯾﻮڈ ﺑﻼک(2009) ﻧﮯ اﺳﮯ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ' دﻟﭽﺴﭙﯿﻮں ﮐﺎ اﯾﮏ 'ﻣﺠﻤﻮﻋﮧ ﻗﺮار دﯾﺎ۔

اﻃﻼﻗﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﯽ ﺑﯿﺖ ﺗﺮ ﻃﺎﻟﺐ ﻋﻠﻤﻮں ﮐﻮ ﺳﺮﮐﺎر ی اداروں ﻣﯿﮟ ﻣﻼزﻣﺖ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ اﭼﮭﯽ ﻃﺮح ﺳﮯ ﺗﯿﺎر ﮐﺮﺗﯽ،ﮨﮯ 8. ﮐﺴﭩﻤﺮ رﯾﻠﯿﺸﻨﺰ ﻣﯿﻨﯿﺠﺮ11. دﺳﺘﺎوﯾﺰ ی ﭘﺮوﺳﯿﺴﻨﮓ ﻣﺎﮨﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺑﺨﺶ ،ﺗﻨﻈﯿﻤﯿﮟ ﺗﻌﻠﯿﻤﯽ ادارے اور ﺑﺎر۔ ﮐﺎرو ﻋﺎﻟﻤﮕﯿﺮﯾﺖ ﮐﯽ دﻧﯿﺎ ﻣﯿﮟ آج ﺑﺎن ز اور ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﻣﺸﻖ ﮐﺎ ﺗﺠﺰﯾﮧ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﻟﯿﺲ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﯽ ﻣﺎﻧﮓ ﺑﮍھ رﮨﯽ ﮨﮯ۔ اﻃﻼﻗﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﺎ ﭘﺲ ﻣﻨﻈﺮ رﮐﮭﻨﮯ واﻟﮯ ﮔﺮﯾﺠﻮﯾﭧ اس ﺑﺎ ت ﮐﯽ ﺑﮭﯽ ﺑﮩﺘﺮ ﺳﻤﺠﮫ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﻟﻮگ ﮐﺲ ﻃﺮح ،ﭘﮩﻠﯽ دوﺳﺮ ی اور ﻏﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﺑﺎﻧﯿﮟ ز ﺳﯿﮑﮭﺘﮯ ﮨﯿﮟ اور ﮐﻤﯿﻮﻧﭩﯽ ﻣﯿﮟ ﺑﺎن ز ﮐﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﯿﺴﮯ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﯾﮧ ﻋﻠﻢ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﻣﺘﻌﻠﻘﮧ ﮨﻮ ﮔﺎ ﺟﻮ ﺑﺎن ز ﮐﮯ ،اﺳﺎﺗﺬہ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﺗﻌﻠﯿﻢ اور ﺗﺸﺨﯿﺺ ﮐﮯ ،ﻣﺎﮨﺮﯾﻦ اﺳﭙﯿﭻ ،ﭘﯿﺘﮭﺎﻟﻮﺟﺴﭧ ﺗﺮﺟﻤﺎن اور ،ﻣﺘﺮﺟﻢ اور ﺻﻨﻌﺖ ﻣﯿﮟ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﻣﻼزﻣﺘﻮں ﮐﮯ ﻃﻮر ﭘﺮ ﮐﯿﺮﯾﺌﺮ ﮐﯽ ﺗﯿﺎر ی ﻣﯿﮟ دﻟﭽﺴﭙﯽ رﮐﮭﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﺟﮩﺎں ﺑﺎن ز اور ﻣﻮاﺻﻼ ت ﮐﮯ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﮨﯿﮟ۔

9. ڈﯾﭩﺎ ﺗﺠﺰﯾﮧ ﮐﺎر12. ﮐﯿﺮﯾﺌﺮ اﯾﮉواﺋﺰر

ﮐﺎﭘﯽ 26. اﻟﯿﮑﭩﺮاﻧﮏ ﻟﯿﮑﺴﯿﮑﻮﮔﺮاﻓﺮ29. ﮐﻤﯿﻮﻧﯿﮑﯿﺸﻦ اﯾﮉواﺋﺰر ﻣﻼزﻣﺖ ﮐﮯ ﻋﻨﻮاﻧﺎ ت ﮐﯽ ﻣﻨﺪرﺟﮧ ذﯾﻞ ﻓﮩﺮﺳﺖ ﺣﺎﻟﯿﮧ ﮔﺮﯾﺠﻮﯾﭩﺲ ﮐﮯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ڈﯾﭩﺎ ﺑﯿﺲ ﺳﮯ آﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﻨﮩﻮں ﻧﮯ اﭘﻼﺋﯿﮉ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﯽ ڈﮔﺮ ی ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﮨﮯ ﯾﺎ اﭘﻼﺋﯿﮉ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﻮ اﭘﻨﯽ ڈﮔﺮ ی ﻣﯿﮟ اﯾﮏ اﮨﻢ ﺣﯿﺜﯿﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ۔ ،ًﯾﻘﯿﻨﺎ ﺑﮩﺖ ﺳﮯ دوﺳﺮے ﭘﯿﺸﮯ ﮨﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎن ز اور ﻣﻮاﺻﻼ ت ﺳﮯ ﮨﮯ ﺟﻦ ﻣﯿﮟ اﻃﻼﻗﯽ ﻟﺴﺎﻧﯽ ﮔﺮﯾﺠﻮﯾﭩﺲ داﺧﻞ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔

13. اﯾﮉﯾﭩﺮ

32. ﭨﺮﯾﻨﻨﮓ اﯾﻨﮉ ڈوﯾﻠﭙﻤﻨﭧ ﻣﯿﻨﯿﺠﺮ 4. ﻣﮩﻢ ﮐﻮآرڈﯾﻨﯿﭩﺮ5. ﻏﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﺑﺎن ز ﮐﮯ ﻃﻮر ﭘﺮ اﻧﮕﺮﯾﺰ ی ﮐﮯ اﺳﺘﺎد 1. اﯾﮉورﭨﺎﺋﺰﻧﮓ اﯾﮕﺰﯾﮑﭩﻮ2. اﻧﺘﻈﺎﻣﯽ ﻣﻌﺎون

14. ﺗﻌﻠﯿﻤﯽ ﻣﺸﯿﺮ

33. ﺗﮑﻨﯿﮑﯽ ﻣﺼﻨﻒ 6. ﺗﺪرﯾﺴﯽ ﻣﻌﺎون

27. اﺳﭩﻮڈﻧﭧ اﯾﮉواﺋﺰر

:300-ﻣﻮﺿﻮع ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت اور اﻃﻼﻗﯽ :ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت اﯾﮏ ﻣﺸﮑﻞ رﺷﺘﮧ 17. ﮐﻤﯿﻮﻧﭩﯽ ﭘﺮوﺟﯿﮑﭧ ﻣﯿﻨﯿﺠﺮ20. ﮨﯿﻮﻣﻦ رﯾﺴﻮرﺳﺰ اﯾﮉﻣﻨﺴﭩﺮﯾﭩﺮ

35. رﺿﺎﮐﺎراﻧﮧ ﺧﺪﻣﺎ ت ﮐﻮآرڈﯾﻨﯿﭩﺮ 7. ﻓﻨﮉ رﯾﺰر

ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت اور اﻃﻼﻗﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﮐﺎ اﯾﮏ ﻣﺸﮑﻞ …رﺷﺘﮧ :ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت اﯾﮏ ﻋﻠﻤﯽ ﺷﻌﺒﮧ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻋﺎم ﻃﻮر ﭘﺮ ﺑﺎن ز ﮐﮯ ﻣﻄﺎﻟﻌﮧ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﮨﮯ۔ ﮐﺴﯽ ﺣﺪ ﺗﮏ ﺑﺎن ز ﮐﮯ ﺗﺠﺮﯾﺪ ی آﺋﯿﮉﯾﻼﺋﺰﯾﺸﻦ ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺑﻨﺪ ﭘﺎ ﮨﮯ۔ آﺋﯿﮉﯾﻼﺋﺰﯾﺸﻦ ﮐﯽ اﯾﮏ ﺧﺎص ﻃﻮر ﭘﺮ اﺛﺮ اﻧﮕﯿﺰ ﻗﺴﻢ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻧﻮم ﭼﻮﻣﺴﮑﯽ ﮐﮯ ذرﯾﻌﮧ ﺗﺨﻠﯿﻘﯽ ﻟﺴﺎﻧﯿﺎ ت ﻣﯿﮟ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ۔ ذﮨﻦ ﻣﯿﮟ ﺑﺎن ز ﮐﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﯽ (ﺑﻠﯿﺖ ﻗﺎ) ﺟﺲ ﻃﺮح ﺳﮯ ﻟﻮگ روزﻣﺮہ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯿﮟ ﺑﺎن ز ﮐﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ(ﮐﺎرﮐﺮدﮔﯽ) 30. ﭨﯿﮑﻨﯿﮑﻞ اﯾﮉﯾﭩﺮ ﺗﺸﻮﯾﺶ

31. رﯾﺴﺮچ اﯾﺴﻮﺳﯽ اﯾﭧ 10. ﺑﻮﻟﯽ ﮐﻮچ 15. /ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺗﺮﺟﻤﺎن16. اﯾﻮﻧﭧ ﻣﯿﻨﯿﺠﺮ 18. ﮔﺮاﻧﭩﺲ ﻣﯿﻨﯿﺠﺮ19. ﻟﯿﺐ ﻣﯿﻨﯿﺠﺮ21. ﻧﯿﻮز رﭘﻮرﭨﺮ22. ﻣﺎرﮐﯿﭩﻨﮓ ﮐﻨﺴﻠﭩﻨﭧ23. ڈاﮐﻮﻣﯿﻨﭩﯿﺸﻦ ﭨﺮﯾﻨﻨﮓ ﻣﯿﻨﯿﺠﺮ24. رﯾﺴﻮرﺳﺰ ﻣﯿﻨﯿﺠﺮ25. ﭘﺎﻟﯿﺴﯽ ﺗﺠﺰﯾﮧ ﮐﺎرPublisher 28. 3. دو ﻟﺴﺎﻧﯽ ﻣﻌﺎون

34. ﭨﯿﺴﭧ ڈﯾﺰاﺋﻨﺮ37. ﯾﻮﺗﮫ ﭘﺮوﺟﯿﮑﭧ ﻣﯿﻨﯿﺠﺮ 36. وﯾﺐ ڈوﯾﻠﭙﺮ